神译局，是分属于 36 氪的编译团队，其关注的领域包含了科技，还有商业，以及职场，甚至生活等方面，并且重点去介绍国外出现的新技术，还有新观点，另外还有新风向。
要说编者按，对于足球圈来讲，近期最为重大的事件，无疑当属有史以来堪称最伟大球员之一的梅西，被迫离开了巴塞罗那。然而呢，分析此件事情，得放在更为宏大的背景下去予以解读。今年4月，十多家欧洲豪门暗中谋划成立欧洲超级联赛，这件事从宣告到破产，满打满算总共仅有48小时。可是呢，欧洲足球所存在的问题依旧没法得到解决，大部分俱乐部都面临着财务方面的问题。而唯一能够承担梅西薪水的，仅有三家俱乐部，分别是曼城、切尔西以及巴黎圣日耳曼。那么现代足球究竟该朝着何处前行呢？Rory Smith展开了分析。原文登载于纽约时报之上，其标题为：在梅西的转会之中，一抹黯淡的。
今年4月，在那仅剩几个小时的最后阶段疯狂时刻，一群欧洲豪门俱乐部的老板，正准备向那毫不知情且不会表示欢迎的世界，公布一项超级联赛计划，打算与欧冠联赛分道扬镳，然而他们的队伍却呈现出分裂状态 。
其里的一派是以尤文图斯俱乐部主席安德里亚·阿涅利以及皇家马德里俱乐部主席弗洛伦蒂诺·佩雷斯作为为首的，他们期望这个计划需尽快公布，特别是阿涅利，他已然体会到了身为双重间谍的个人压力，他们讲，万事俱备，或者起码该准备的都已经准备妥当了。
一派是集中于美国人掌控的英国传统豪门俱乐部的，他们提出建议，主张要谨慎些，这些计划是仍需改进的，比如交给有资格参赛球队的名额数量多少仍存争议，他们认为最好等到夏天再公布 。
要是前面那一派那日未曾获取胜利，要是整个项目未在动荡的48小时内仓促宣告且不光彩地走向败局，本周，即在奥运会结束新赛季尚未开启之际，他们会呈现这个为自身效力的、关乎现代足球精英版的未来展望。
欧洲超级联赛的瓦解，无疑是一种万幸的解脱，情况是，我们没有迎来那样的一周，与之相反的是，我们却被一个反乌托邦的例证给淹没了，那么，究竟足球的现状会怎样说明失败就不应该去找到什么宽慰呢 ？
本周四，曼城打破掉了英国的转会纪录，他们为了能够得到杰克·格雷利什，给阿斯顿维拉支付了1.38亿美元，这或许还并非是今年夏天的最后一次破纪录行为。这家俱乐部依旧期望买入哈里·凯恩，他是热刺的护身符以及英格兰队长，可能的转会费已然涨到2亿美元。
然后，当然，存在一件事情，这件事情使得其他所有事情都显得微不足道，此事情便是莱昂内尔·梅西的离开，是那种被迫离开巴塞罗那足球俱乐部的状态。依据西甲的规则，财务状况致使俱乐部没办法在下个赛季注册这位有史以来最为伟大的球员，编者注，巴萨必须削减大约2亿元的总薪资才能够留住梅西。俱乐部没有别的选择，只能让梅西离去。梅西没有任何别的办法，只能选择离开。
从那以后，发生了种种事情，这些事情令人感到震惊，震惊的程度到达了离奇的境地，然而，它们又是那般的具备可预见的特性，以致于不可避免 。
那场新闻发布例会，梅西满脸泪水，这位踢球的明星讲出他心甘情愿接受降低薪水百分之五十，为的是能留在这家自十三岁起他就当作是家一样的俱乐部里。在这儿，他于七百七十八场赛事里一共踢进六百七十二个球，把所有你能够将其打破的纪录全部都打破了，获取了所有能够获取的胜利成果，还成就了一段别人大概永远都没办法与之相抗衡的传奇故事。
这所有的一切才刚刚完结，巴黎那个地方就有小道消息传出来，隐隐意味着梅西新东家的身份，明显地，巴黎圣日耳曼是在算计费用，梅西和他那位老友内马尔始终都维持着联系，他给经理毛里西奥·波切蒂诺打电话，去知晓可能的运作办法，巴黎圣日耳曼与他的父亲，也就是他的经纪人豪尔赫取得了联系。
接下来，到了星期二之时，此前的传言演变成了实际发生的情形。所有事项都已谈妥确定：年薪为4100万美元，签订为期两年的合同，巴黎圣日耳曼拥有第三年的选择权利。伴随梅西的大幅宣传画从诺坎普球场被撤下，在杰拉德·皮克与安托万·格里兹曼的大幅宣传画之间出现了一处极大的空缺，即将离去的梅西及其妻子安东内拉·罗库佐于巴塞罗那登上了一架飞机，打算前往巴黎。
机场处，豪尔赫·梅西向记者作出保证，表明交易已然完成，随后巴黎圣日耳曼呢，用一条推文开启了玩笑话，之后梅西降落在巴黎近郊的布尔热机场，他脸上带着那种羞涩的微笑，身上穿着一件写着“Ici，C'est Paris。”，也就是“这儿，是巴黎”的T恤 。
相当多的人过往从来都未曾设想过他居然会开启踏上如此这般的一段旅程。在那种状况下，对于他而言，他没有别的选择。或者，更加确切一点来讲，对于这位认为一切事情都存在着可能性能的球员，在这一回中，可选事物却不是很多。
处这有限选择里，瞧见的是一幅现代足球肖像面，且是极鲜明的肖像面。莱昂内尔·梅西，此有史以来最佳球员尔，于踢球最后多年间，已没真正代理权。甚而其己身，也难抵推动比赛进展之经济力量哪。
他没办法待在自己期望待的地方，也就是留在巴塞罗那，这是由于这家俱乐部已然一头栽倒，陷入到了财务危机当中。俱乐部管理人员存在无能的状况，并且这家机构有着傲慢的表现，这二者是造成这种情况的主要缘由，然而并非全部原因。
可不否认，这些年，这家俱乐部开销实在太过庞大了，并且资金运用状况极为糟糕。梅西付出众多努力所积累下的遗产，任由它肆意挥霍。然而，它如此行径背后所依托的背景是，它被要求且被期望去与这类俱乐部展开竞争：那些俱乐部不仅深受寡头以及亿万富翁的财力支持，还获得了一整个民族国家的全力支撑，它们的野心毫无羁绊，支出无有限制。
新冠病毒出现大流行的情况，这一状况加快了灾难降临的速度，致使巴塞罗那出现这样的情形，即连一名其自身想要留下来的球员都没办法留住。当这名球员面临要离开的时候，他察觉到只有数量较为有限的俱乐部，具体来说最多是九家俱乐部，能够给予他去争取再获得一座欧冠奖杯的机会。而那几家俱乐部早已把其他的一些俱乐部远远地甩在身后，使得那些被甩在身后的俱乐部沦为在地位上处于次等的公民 。
于这些俱乐部里，仅有三家可负担他所应得的高额薪水。他不应因渴盼获取与自身价值相符的薪水而遭嫉妒。他是足球这项艺术有史以来最为出色的代表。要求他以低廉价格做此事很没礼貌，仿若娱乐我们是他的义务那般。能支付得起的唯有切尔西、曼城或者巴黎。
对一些人而言，这些人可不单单是那些将巴黎圣日耳曼放在心上的人，其前景极具诱惑，诱惑之处在于，里头存在着这样的机会，那便是能够目睹梅西与内马尔再度相聚，并且还能够首次和基利安·姆巴佩结盟，众多人都认可，基利安·姆巴佩最终将会承接梅西的地位，除此之外，还有他的宿敌塞尔吉奥·拉莫斯。
毫无疑问，这会让人着魔。而且无疑也是有利益可图的：球衣会被抢购一空；赞助会纷纷涌入；电视收视率也会攀升，或许还会借此推动整个法国足球向前发展。它很有可能在球场上收获成功；看上去无疑会很不错。但这并非衡量的准则。沉船亦是如此。
根本不容置疑，欧洲超级联赛的那些架构者，在四月份的时候，得出的是个不正确的答案，他们所提出的足球未来的那种设想，仅仅对他们自身有利，但是却将会将其他所有的人都给毁掉。
但促使它产生的问题是正确的，这十几支球队之中的绝大多数都清楚，当下这种形式的比赛是没办法持续的，成本极为高昂，风险非常大，他们所陷入的这场军备竞赛只会致使毁灭，他们意识到变革具有必要性，即便他们的绝望以及自身利益意味着他们没法明确变革应当采用怎样的形式。
他们担忧自身没办法与那为数几家俱乐部的权力以及财富去进行抗衡，由于那部分俱乐部并不受同样规则的管束，他们感觉竞争环境已经不再具备公平性了，他们坚信，首先是球员，接着是奖杯，早晚都会围绕着巴黎圣日耳曼、切尔西以及曼城转动。
实则证实，此一日来临得更早些了，巴黎圣日耳曼签下了梅西，曼城或许会于几周内为两名球员投入超3亿美元，鉴于剩余赛事会受疫情之影响，切尔西亦在一名前锋身上耗费了1.4亿美元，这一周乃是他们所有恐惧以及可怖预测皆化为现实的一周。
那么，这所有的一切本就不应存有值得同情之处。相同的那些俱乐部压根就不在意竞争失衡这种状况，失衡反倒契合了它们。针对有意义的机会遭受损坏来讲，不存在比将尽可能多的财富聚集在己方手中的失败行径破坏力更强的情形了。
却于这般情形下，他们并非是仅有的失利之人。今年四月，在那仿若旋风般的48个小时当中，能感觉到足球好似躲开了一种前景灰暗的未来景象。当梅西于周二在巴黎近郊降落地面时，当超现实与不可避免二者相互碰撞凑到一块儿时，那种感觉你实在难以忽略掉：那便是，这只不过是替换成了一个（同样是黯淡无光的）景象罢了。
译者：boxi。