星仔球语：从足球翻译跨越到翻译足球，暗藏何种玄机？

星仔球语：从足球翻译跨越到翻译足球，暗藏何种玄机？

高速发展的中超联赛吸引了大量外籍教练、球员、医生、康复师等外国专家，他们的数量持续快速增长。本土球员的外语水平提升速度，远远跟不上外籍人士的增加幅度。因此，一个能够协调这两大群体之间沟通的人选，变得极为重要。

正在协助主教练斯托伊科维奇的洪文杰先生

谈及翻译，立刻就能联想到若干术语。譬如广交会，兼职实习，广外，中大，漂亮译者，同传，小语种译者等等……尽管这些词汇相当丰富，却依然让人普遍认为，翻译是依靠学问谋生、待遇与工作条件都颇为优越的行当。

球场如战场

对于在富力足球俱乐部任职的西班牙语和英语翻译洪文杰先生，韩语和英语翻译朴军先生，以及葡萄牙语和英语翻译翁展宏先生而言，他们的工作与生活状况，并非那些概括性的术语所能完全描述。

高温天气下朴军和斯托伊科维奇仍然并肩作战

右一为正在协助训练的朴军先生

兼任技术助理及巴西球员翻译的翁展宏先生（右）

在高收入、高负荷、高对抗、高要求、高精神负荷的环境下，教练与球员之间的足球交流翻译工作，要让所有相关方都满意，绝非易事。如果标准再提高一些，从单纯从事足球翻译到提升足球翻译品质的角度来看，难度就更大了。

即便拥有同声传译领域最高的薪酬，专业译员也无法一次性翻译出二十几位性格迥异、口音独特、说话方式奇特的球员们的全部想法和话语。比赛期间，球员们激烈对抗，场地上尘土飞扬，观众席数万人吼声震天，教练在战术指导位置大声呼喊指令……如此紧张的氛围下从事翻译活动，有类似体验的人会终生铭记。

翁展宏先生位于左侧，洪文杰先生紧随其后，在越秀山体育更衣室内，他们二人当时正仔细研读比赛策略方案

要提升足球翻译的精准度，需要持续研究教练与球员的日常行为和成长背景，从而在交流互动中迅速实现双方思维活动的协调一致，同时也要不断支持技术分析团队的工作，借此增强对专业知识的掌握，力求用最精炼、最贴切、最深入的专业词汇来丰富表达内容。为了这个目标，朴军先生和洪文杰先生在上一个赛季全部结束后，舍弃了一年当中难得的几日休息时间，争分夺秒地报名参加了D级足球教练资格培训，最终成功完成了考核。

正在协助球员加练的洪文杰

富力足球俱乐部在名称转换上，并非简单转换文字，而是提升角色定位，更适宜称作团队协作单位（TEAM）。该单位作为关键纽带，连接指导层、运动健将、管理机构与新闻传播者，致力于构建最优化的交流平台，力求减少语言差异造成的问题，并充分展现国际足球领域“IS”标准的核心价值。