每日阅读：揭秘足球场上的乌龙球——意外失误如何改变比赛走向？

每日阅读：揭秘足球场上的乌龙球——意外失误如何改变比赛走向？

这是本届世界杯首个“乌龙球”，没想到竟出现在备受球迷期盼以及瞩目的世界杯小组赛 B 组，也就是英格兰对巴拉圭这场比赛中。北京时间 6 月 10 日晚，英格兰队在世界杯首场赛事里，仅仅依靠巴拉圭后卫的乌龙球，以 1 - 0 取得小胜。因为两支实力强劲的队伍在赛场之上发挥得较为平常，赛后，明明取得胜利但似是失败的英格兰队，遭到了各方强劲猛烈的批评。

这句英文表述较混乱且有较多空缺失，不太能准确理解具体要表达的意思，以下是尽量按照要求改写的：看一下国外媒体相关在世界杯某一天的报道：并且，在世界杯的一天，那些已经有四年没有赢得世界杯的队伍，凭借一个早早的乌龙球，以1-0的胜利在某地艰难地取得了胜利。。。。这里的改写可能与原英文准确意思有偏差，因为原英文实在太不清晰。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

被报道出来的own goal，那是足球术语当中的“乌龙球”，也就是“球员将球错误地踢进了本方的球门之内”。从语言学这个角度来讲，英语的“own goal”，也就是“自进本方球门的球”，跟粤语的“乌龙”这个词，发音是比较相近的。而粤语的“乌龙”有着“搞错”等诸如此类的意思。大概是在过去的上个世纪六、七十年代的时候，own goal（乌龙球）是从香港记者那里翻译出来的。

有种说法是，“乌龙”出自广东的一则民间传说，久旱时人们求青龙降甘露润万物，然而青龙未到，乌龙出现反给人们带来灾祸，后来“乌龙”被用到足球赛场，指本方球员不经意间把球踢进自家大门，不但没得分，还丢了分，比如：

汤姆，把那个球，顶进了，与其有着限定互关关系或所属关联性的，明确指向自身的球门 。